O que tem a ver com isso?
Acho que é hora de partir.
Guardo um segredo, e tenho medo que ela não me queira mais.
Professor, você precisa dizer as palavras.
Faça.
Abaixe-se!
Ela tem um nome?
Pearl.
O nome da avó paterna.
Onde está o pai dela?
Ele estava no navio HMS Princess Charlotte,
afundou em Arran há seis meses.
E Pearl é sua jóia?
Ela chorou muito.
Eu não a entendo.
Como se ela tivesse sido deixada na minha porta,
e uma hora, os verdadeiros pais a pedirão de volta.
Às vezes, desejo que eles se apressem.
Qual a pior coisa quando pensa na culpa?
Ou falta de culpa?
Ouça-os...
destruindo o lugar.
Me ajudem! Me ajudem!
Acha que vamos ganhar?
O quê, a guerra?
Não sei. É...
Meu povo, nós nunca...
Nunca nos interessamos em política.
Eu olho as engrenagens, não a máquina.
Elas são mais fáceis de predizer.
Como você...
Daisy.
O que acontecerá com você?
Você conhecerá alguém,
que será uma fração do que você esperava.
Mas vai se virar e corrigi-lo.
E este será o primeiro do seus sonhos a fracassar.
Se tornará pequena e provinciana, como todos à sua volta.
Exibindo seus preconceitos como medalhas.
Esta bela boca se tornará má...
e fina...
e estreita.
Uma vida que não significa nada.
Não enriquece nada.
E quando acabar, nem mesmo Pearl fará um brinde.
Você não sabe. Como pode dizer isto?
Porque toda vida humana é apenas outra história do mesmo autor.
Bem, eu não serei assim.
Você não tem sorte.
Tem ambição.
Está presa num mundo de anões e pode perceber.
Não é seu bebê que está no lugar errado...
- Onde está indo? - Estou sempre mudando.
- Venha comigo. - O quê?
- Não conheço você. - Não.
Mas de alguma forma, ficar aqui parece mais arriscado,
não parece?
Ao menos espere até não ter mais perigo.
Olhe para isso!
É perigoso lá fora!
Sempre.
Mas farei de você indestrutível.
United Apresenta
S02 E07
Legendas Vivi
Revisão LEUG
united@united4ever.tv
Bom dia.
Mamãe mandou te acordar porque precisa fazer uma pergunta.
Que horas são?
Você ronca.
- Nina! - Oi!
Venha aqui!
Como está George? Desculpe, isto foi...
Como você está?
Dane-se, me diga depois. Como está George?
Ele está bem.
O que aconteceu?
Quer se sentar?
Sim.
Ele conheceu alguém, Nina.
E se mudou.
Como ela é?
- Bom dia. - Bom dia.
Sam, sabia que Molly me encara enquanto estou dormindo?
Ouça. Hoje é a noite dos pais na escola de Molly.
Eles te fazem sentar naquelas cadeirinhas?
Não. Todos ficam no salão
e há cadeiras apropriadas e tudo é muito apropriado.
- O relógio está certo? - Sim.
Sei que já pedi isto,
mas significaria muito para mim se pudesse ir.
Acho que é importante para Molly.
É. O negócio é, como eu disse,
- hoje é meu treino com Mitchell. - Seu treino de tobogã.
Desculpe por eu ser toboganista ser tão surpreendente.
- Deveria ter pensado nisso! - É como se ainda estivesse lá,
sentado naquela casa com Mitchell,
assistindo The Real Hustle, cercado de xícaras de chá frio.
É como se estivesse se garantindo.
Não estou!
Mas não posso abandonar... Ainda tenho certos compromissos.
Não estou te pedindo para abandonar nada.
Estou pedindo para parar de me confundir.
Sei que as coisas entre nós aconteceram muito rápido,
mas foi o que você quis.
Você ajustou a velocidade, não eu.
Você está me deixando nervosa agora, George.
Estou esperando.
Bom dia. Este é o NewsWest.
Nossa manchete hoje: o legista de Bristol...
Te vejo mais tarde.
como resultado do incêndio de uma funerária em Clifton.
Depois do fogo ser apagado, 31 corpos foram removidos,
mas a autópsia revelou que não havia fumaça nos pulmões,
levando as autoridades a crer
que cadáveres estavam sendo armazenados na área.
Eu disse a ele para...
Para seguir com a vida. Eu disse a ele, então...
Você está bem, Annie?
Estou bem. Digo, está um pouco estranho desde que você se foi.
Bem. Não é sempre?
Mesmo pelos nossos padrões.
Estou apenas cansada.
Mas está de volta agora?
Por favor, diga que voltou para tranqüilizar George.
É complicado. Preciso falar com ele.
Ele estará aqui à noite para a lua cheia? Preciso falar com ele antes.
Sim, fique por aqui.
Ele sempre está aqui. Metade das suas coisas estão aqui.
Ele se mudou mas está sempre voltando.
Então viramos seu depósito.
Chá!
Meu Deus, você precisa de chá! E torradas. E essas coisas.
Como está Mitchell, a propósito?
O quê? O que aconteceu?
Daisy?
Como você saiu?
Ivan me salvou.
Ele me salvou, Daisy.
Estão dizendo que foi um dos incineradores que usam para cremar.
Entrou em curto e causou o fogo.
- E aqueles corpos? - Não havia ar nos pulmões.
Já estavam mortos.
Havia trinta deles.
Já ouviu a frase "a História é escrita pelos vencedores"?
O mesmo vale para relatórios de crimes e certidões de óbito.
- Acha que a polícia fez isso? - Quem mais poderia ser?
Obviamente é vingança por eu ter matado o Chefe de Polícia.
A polícia foi te procurar no trabalho?
Não sei. Não voltei lá desde o incêndio.
Estão vigiando a sua casa?
Não, mas provavelmente porque pensam que estou morto.
Não acha que eles vão checariam?
Eu estava no fim da rua quando aconteceu. Não vi nenhuma polícia.
Imagino que o objetivo é manter a discrição.
Isto foi rápido e brutal, mas foi amador.
Acredite em mim. Não foi a polícia.
Vamos. Vamos sair daqui.
Sim.
Oi.
Você parece bem.
Vi sua jaula.
Que grande idéia. Não acredito que não pensamos nisto antes.
Annie...
Me contou que você...
Você começou a sair com alguém.
Ela disse que estão morando juntos?
Você me disse para seguir com a vida.
Eu sei. Não estou...
Acho que é bom.
Deve estar muito feliz.
- O que está fazendo aqui? - Vim te ver.
Pronto. Já me viu.
Entendo que esteja bravo...
Quem está bravo?
- Sinto por ter partido... - Eu não.
- Foi a melhor coisa que fez. - Só precisava de um tempo.
É.
Entendi isto na carta.
Francamente, estou surpreso que que não me dispensou por SMS.
George, você me transformou em um lobisomem.
Dar lições de moral sobre... qualquer coisa é meio ridículo.
Então é por isso que está aqui.
Não tinha certeza se me sentia culpado o suficiente.
Ok, isso ficou completamente... É apenas...
Conheci umas pessoas.
Talvez tenham a cura.
Para o quê?
Cistite! O que você acha?
Sabem sobre nós. Sobre lobisomens. Sabem há um bom tempo.
- O que disse a eles? - Não disse nada!
- Cristo, acha que... - Quem diabos são estas pessoas?
Foi o Sr. Kemp quem primeiro me abordou. É um padre. Era um padre.
Espera aí. Não. Tem a ver com religião?
Tem uma cientista também. Professora Jaggat.
Certo, então temos um ex-padre e cientista maluco.
Não, nenhum alarme tocando até agora.
- George... - Esta cura, como funciona?
Meu Deus.
Esta é nossa primeira conversa?
Você desaparece por semanas e estamos falando disso?
Eles tem uma instalação.
É onde estive. E lá, há uma câmara que...
Olhe, vá conhecê-los. Podem explicar melhor do que eu.
- Não vou conhecê-los. - Por que não?
Porque é loucura!
Há três anos, se alguém tivesse falado sobre lobisomens
e vampiros e fantasmas, o que teria dito?
- Isto é diferente. - Como?
Não existe uma cura.
Então iremos embora.
Certo. Vou conhecer este padre.
Mas o que ele está fazendo, a esperança que te dá, é cruel.
Tá, entendi. Então, mais tarde?
Às duas? Preciso ligar para ele.
É...
Duas está Bem.
Aqui.
George.
É bom te ver.
Você não toma açúcar, toma?
- Você vê muito jornal? - De vez em quando.
No mundo todo, existem muitos vampiros.
Alguns escondidos, alguns em organizações como você tem aqui.
Mas as coisas começaram a mudar.
Notou como estão acontecendo muitos acidentes ultimamente?
Explosões de gás. Prédios desmoronando.
Eles estão revidando.
"Eles"?
Humanos.
Era o que Herrick estava sempre falando.
Sobrevivência dos adaptados. Olhe, se resume a isto.
- Sempre haverá alguém mais forte. - Então o que fazemos?
- Temos que esperar. - Não vou esperar!
- Meu marido morreu lá. - Eu sei.
Ivan. Seu amigo.
Não percebe? Estamos sendo caçados. Temos que revidar.
E como vai fazer isto?
Vou capturar todos que sabiam.
Vou torturá-los.
E quando descobrir quem fez isto, vou matá-lo.
Daisy, espere! Foi a polícia. Sei que foi.
Não precisa procurar mais ninguém.
Quero ouvir isto deles.
Certo.
Sei com quem devemos falar.
Nina está de volta.
Tá brincando! Como ela está?
Esquisita. Conheceu umas pessoas que acham que podem curá-la.
- Como assim? - Espera só.
- Um é um padre. - Está brincando.
Ela não me contou isto. Fiz torrada e tudo o mais.
São uns tambores e essas merdas, não é?
- Não, têm uma cientista. - Bom. Se tem uma cientista...
Nojo! Seu nome é Jaggat. Provavelmente veio da Clínica Pond.
Fique aí, o vigário virá às duas.
Aqui? Vai conhecê-lo?
Com certeza. Estão a explorando, explorando seu trauma!
Não, vou falar para eles o que estou pensando.
Vou me esconder na cozinha, porque não vou perder isto.
Certo, pessoal, tenho que ir a um lugar.
O quê? Calma aí, espere. Não está preocupado?
Essas pessoas sabem que ele é um lobisomem.
Só porque alguém sabe o que você é,
não quer dizer que seja uma ameaça, Annie!
Ele ficará bem.
Parecem bem inofensivos, não é? Cientistas e afins.
Certo. Fui.
- Você ficará bem? - Acho que sim.
E você? Alguma notícia de Lucy?
Não. Seu flat está trancado.
Lembra quando disse que eu seria um idiota se contasse o que sou?
- Sinto muito, Mitchell. - Tudo bem.
Vejo vocês mais tarde.
Vou ver George Sands.
Quer que eu vá junto?
Encontrei-o algumas vezes no hospital.
Talvez reaja melhor com uma pessoa conhecida.
Melhor?
Não serei bonzinho.
Mas quando falou com Nina, ela disse algo sobre Mitchell?
Em termos de como...
George está lidando desde que ele morreu.
Eles eram amigos. Eles...
Era um tipo de amizade.
Tenho certeza de que ficou devastado.
Sem dúvida, o vampiro o seduziu também.
- Não, vá para a cozinha. - Por quê?
- Entre na cozinha! - Padre Ted não vai me ver.
Sim, mas eu vou, e vou rir.
E Nina vai ver e vai ficar brava.
Não. Deus.
Você não pode dizer isso. George, não pode dizer...
Cale a boca, Annie.
Está sendo incrivelmente rude.
George, este é Sr. Kemp.
Tudo bem?
É uma honra conhecê-lo.
Entre, por favor.
Isso mesmo. Continue, não pare.
Sente-se aqui, Sr. Kemp.
Então...
Sabe porque somos deste jeito.
Vocês estão possuídos.
- Estou possuído? - Por Satã.
Muito obrigado por terem vindo!
- George. - Sabia que era perda de tempo!
Estamos possuídos? Esta é sua explicação?
Bem, como você explicaria?
Ok, então esta cura...
- É tipo um exorcismo? - Não exatamente.
Embora tenha feito exorcismos no passado.
Não, nossa cura deriva da aplicação da fé à ciência.
O lobisomem é liberado pelo efeito da lua cheia. Concorda?
Sim.
Nas nossas instalações, temos uma câmara de descompressão,
na qual colocaremos você ou Nina a noite para a transformação.
Então a sala é pressurizada para neutralizar o efeito da lua.
Não é permitido ao lobisomem se manifestar.
Se torna mais fraco.
Morre.
Funciona?
Você seria o primeiro.
Certo.
Certo, então não é bem um exorcismo.
É mais uma vivisseção.
Não é sem riscos.
E talvez esteja dizendo a si mesmo "sobrevivi até hoje
e mantive o mínimo de vítimas. Por que arriscar"?
Mas acreditamos que
a cada transformação, o lobisomem se torna mais forte.
Até que a criatura infecte sua vida entre as transformações.
Esta tem sido sua experiência, George?
Não entendo. Se você é um exorcista, porque não só...
arranca isto na reza?
Uma possessão é diferente do que você chama de assombração.
Embora tenha ajudado desamparados e almas perdidas a prosseguir,
o que você tem é um espírito demoníaco.
Eles tendem a ser mais obstinados.
Por isso, a câmara.
Realmente acredita que o que somos pode ser explicado pela religião?
Você acredita.
O quê?
Chama nossa condição de "maldição".
Por que é mais fácil de acreditar em maldição do que em possessão?
Nina está certa, George.
Não pode escolher os aspectos que mais gosta na religião.
Se acredita nos milagres de Deus, tem que acreditar nos de Satã.
- Não acredito em Satã. - Então é um idiota!
O mal existe.
E também monstros.
Ninguém sabe disso melhor do que nós.
Desculpe. Ainda não engoli.
Só porque algo não pode ser explicado,
não quer dizer que se torna seu.
Você não tem a cura.
Não existe cura.
Espere aqui. Vou falar com ele.
George! George, espere!
Sabe o que acho mais incrível?
É que você acredita. Você, entre todas as pessoas.
Sério? Porque eu não entendo porque está sendo um babaca.
Poderia me ajudar?
Sim.
Tenho minha cura. Tudo está sob controle, obrigado.
A jaula apenas controla os danos.
Você fala como se fosse uma coisa ruim.
Estão oferecendo nossas vidas de volta.
Não percebi que não tinha uma.
Tenho emprego, amigos, uma namorada que não vai me deixar.
Então faça por ela.
O que quer dizer?
Você não me contou.
Tinha a situação "sob controle".
Como funcionou para você?
George, não quis...
George!
Desculpe.
Parece que perdeu a viagem.
De forma alguma.
Que surpresa!
O que está fazendo?
Lavando uma malha a mão.
Quando acabar, vai servir em uma das Barbies de Molly.
Ouça, andei pensando e você está certa.
Devo ir a esta noite dos pais com você.
Mitchell não liga de eu perder o treino de tobogã desta vez,
mas disse que apareceria mais tarde, só para curtir um pouco.
Mas é importante para mim que você saiba
que sou permanente agora, na sua vida e de Molly.
Quero mandar uma mensagem:
"É com ela que estou agora".
E é por isso que acho que devíamos nos casar.
Não está falando sério.
Estou, desde que esteja na casa velha às oito, está tudo bem.
Sobre nos casarmos!
Bem... Sim.
Nunca estive tão certo.
Meu Deus!
- O quê? - Não sei o que dizer!
Estou usando luvas de borracha!
É melhor ir se acostumando, esposa!
Meu Deus!
Ei, como vai?
Stephen, esta é Daisy. Daisy, Stephen, o legista.
Ei, Stephen, o legista.
Então...
O incêndio na funerária.
Um dos vampiros torrados era seu marido.
Há quanto tempo estavam juntos, Dais?
- Há 69 anos. - Há 69 anos.
E quando pensa nos casais de hoje em dia, hein?
Enfim, Daisy precisa de uma conclusão.
E decidiu que a melhor forma de conseguir é cortando sua garganta.
É mais saudável por a raiva para fora, sabe.
Tentei explicar a ela. Eu disse "Ele não é o cara".
"Claro, ele deve ter sabido e ajudado a encobrir,
"mas o que quer fazer é,
"quer concentrar sua energia em quem organizou isto".
Então chegamos a um acordo.
Me diga quem estava por trás disso, e vamos atormentar a ele.
- Daisy, vá com calma, querida. - Desculpe.
O que disse, amigo?
Não fomos nós.
Resposta errada, porque você determinou a causa da morte.
O que mais poderia fazer? Ninguém sabia o que havia acontecido.
Os restos chegaram.
Sabíamos o que eram, mas só o que podíamos fazer era reagir.
Não houve aviso.
Precisa me dizer a verdade. Sério.
Agora.
Ele está rindo. Por que diabos está rindo?
Vocês estão fugindo.
Se fomos nós ou outra pessoa,
vocês estão fugindo!
"Aí vem uma vela para iluminar você na cama.
"Aí vem o carrasco para cortar sua cabeça".
Me diga quem foi ou juro que mato você e todos que conhece.
Por Deus, queria que fôssemos nós.
Teria convidado todos os pais, mães e filhos de suas vítimas,
e daríamos as mãos enquanto ouviríamos os gritos.
- Vamos embora. - Ok, então A: te disse.
B: você é muito rude.
Não vai achá-la.
Achar quem?
- Ela desapareceu, estou certo? - Quem desapareceu? Mitchell?
Ela veio ao meu escritório há algumas semanas.
Disse que tinha essa idéia maluca
que eu estava trabalhando para os vampiros,
e não gostava.
Ela me disse para não me preocupar.
Disse que tinha tudo planejado.
Ela descobriu onde os vampiros estavam se encontrando,
e que iria acontecer um incêndio.
Qual era seu nome?
Ela me disse apenas o primeiro nome.
Me diga agora!
Lucy.
Por anos, protegi a humanidade.
Queria me juntar a eles, e fazem isto?
Estava certa, Daisy. Estamos sendo atacados.
Quer retaliação?
Vou te mostrar o que é retaliação.
Até mais!
- Oi, Molly! - Molly, até mais tarde.
Tchau, Molly.
Sou eu.
Aqui está você.
Como estava dizendo, é o eterno dilema,
manda para escola particular ou gasta com aulas particulares.
A perspectiva deste...
de todo este tempo à minha frente, é...
É aterrorizante.
É nossa vez.
Foi um prazer te conhecer.
Annie?
Annie, você está aqui?
Acho que está lá.
Annie...
Ainda quer fazer isto?
Se mudou de idéia, podemos ir embora.
Sim, eu quero.
Ela disse sim.
Jesus, ela é poderosa.
Você só quer ser libertada, não é?
Sim, ela parece bem feliz.
Sim, ela parece muito, muito feliz com isso.
Espírito...
Eu clamo que saia daqui.
Espírito...
Peço isso em nome de Deus, nosso Pai.
E quando Ele chamou para si Seus 12 discípulos...
deu a eles poder para expulsar os espíritos impuros.
E esses 12, Jesus mandou adiante e comandou,
"Curem os doentes, purifiquem os leprosos,
"levantem os mortos,
"expulsem os demônios".
Que horas são?
Achei que já teríamos acabado.
George deveria estar aqui.
É mesmo? Ótimo.
Ela estava lutando com isso ano passado, não estava?
Está bem?
O quê?
- Está tudo bem? - Que horas são?
19:15, mais ou menos... É, 19:15.
- Desculpe por isso. - Tudo bem.
19:15? Não faz sentido, está muito cedo.
Você está um pouco mal humorado, só isso. É o horário de verão.
Não acha? Fico toda atrapalhada no horário de verão.
O quê?
O que você disse?
Começou o horário de verão ontem.
George, está me machucando.
São 19:15 no meu relógio.
Sim, acertei seu relógio enquanto estava dormindo,
quando acertei o microondas e o relógio da cozinha.
Então são 20:00h agora?
- O que há com você? - Me responda!
Não.
Não, é o que estou falando.
São 19:00h.
São 20:00h no horário de ontem.
- Posso fazer alguma coisa? - George? George!
- George, o que há? - Não!
Era o fundo do mar azul, mar, mar...
Um marinheiro foi ao mar, mar, mar,
para ver o que poderia ver, ver, ver...
Você está bem?
George?
George, é você?
Corra.
Corra!
Você está bem?
Desculpem, senhoras e senhores. Há uma falha no sinal adiante.
Continuaremos em cinco minutos. Desculpem pelo inconveniente.
Por favor! Não, não faça...
Por favor!
"E estes sinais seguirão aqueles que crêem.
"Em meu nome expulsarão os demônios.
"Eles falarão em novas línguas".
Olhe, tem que haver uma porta.
Sr. Kemp. Espere um segundo.
O que quer dizer?
Quero dizer que precisa ter uma porta para eu atravessar.
Certo. Então, nós... Precisamos de uma porta.
Nós trouxemos uma porta?
Fiquem longe!
George. George, escute.
George, querido. Escute.
Escute, querido, precisamos te levar para cima, ok?
Precisamos te por na jaula!
George, entre.
Deus! Deus!
George, está tudo bem.
George.
Annie. Tudo bem aí em cima?
Olá?
Tudo bem?
Senhoras e senhores,
tiraremos vocês daí em breve.
Agora, sejam pacientes comigo,
enquanto acho a caixa de fusíveis do vagão.
Alguém andou bagunçando com isto aqui?
- Ele está trancado agora. - Que porra foi essa?
- Ela está aqui. - Ele é um lobisomem.
Annie?
Annie, quer continuar?
- Tenho ficar aqui pelo meu amigo. - Ela diz não.
Um o quê?
Annie,
preciso que se lembre porque escreveu aquele bilhete para mim.
"Pode me ajudar", você disse.
Se lembra de escrever o bilhete, Annie?
Sim.
Aqui está o endereço.
Venha me ver.
Foi um prazer conhecer você.
Por favor, mande meus cumprimentos ao George quando ele voltar.
Espero um dia ser de ajuda para ele, também.
Annie!
Tá bom, tá bom, acalme-se.
A chave caiu.
Que diabos aconteceu ontem, George? Estava se transformando na rua.
É, calculei o horário errado. Os relógios atrasaram.
Ou adiantaram. Não sei.
Na verdade, não importa.
Um minuto a mais, George. Apenas mais um minuto.
Pode virar para lá, por favor?
Um minuto.
Havia alguém aqui?
Quando me deixou entrar, estava com alguém?
É, estava com alguns amigos.
Fantasmas?
É.
Ficaram meio apavorados de te ver daquele jeito, mas...
consegui mandá-los embora e...
- Por que a pressa, George? - Preciso...
Preciso ver Sam.
Não sei...
Não lembro como a deixei.
Ou Molly.
É, preciso falar com Sam.
Foi horrível, George.
- Eu sei. - Foi embaraçoso.
- Eu sei. - Meus amigos.
Pais dos amigos de Molly.
Acha que vão deixar as crianças vir aqui?
Eu não deixaria, não depois de ver aquilo.
Foi terrível. O que posso dizer?
É tipo... o seu...
negócio do controle de raiva?
Não. Bem, sim.
Mais ou menos.
Você é...?
O quê? Sou o quê?
Não sei.
Perigoso?
É uma situação que tenho de controlar. Mas geralmente controlo.
Ontem foi uma falha, só isso. Desculpe, Sam.
Sei como deve ter sido perturbador para você.
Então é... isso.
Como assim?
Digo, conheço alguém que gosto
e acaba sendo meio mau, ou meio cruel ou meio racista.
E você não tinha nada disso.
- Mas tenho isto. - Mas tem isto.
Desculpe, Sam. Não acontecerá de novo. Prometo.
Peça desculpas à Molly.
Obrigado.
Isto é tão importante para mim. Não tem idéia.
É bom você fazer por merecer.
Molly? Venha aqui embaixo, querida.
Mandei pessoas atrás de você, sabe. Foi frenético.
Talvez eu possa comprar alguma coisa para a escola.
Como um daqueles negócios retroprojetores.
Faz tempo que você não vai a uma escola, não é?
O quê?
Ei, Moll.
Ei, Molly. Molly!
O que há com ela?
Ei, vem aqui.
Molly! Ei, não.
Nunca deveria ter contado a ela sobre mim.
Ela não vai voltar.
Eu perdôo você.
Não é sua culpa.
Não tinha como saber.
O que nós sabemos?
Bonnie e Clyde.
Encontraremos Lucy.
Não acho que ela queira ser encontrada.
Certa vez, ela me disse que rezava na capela do hospital,
então vou falar com o capelão.
Dar um susto.
E se ele não souber?
Daí mataremos, um a um, todo mundo até a acharmos.
Parece divertido.
Mas só nós dois?
Isso pode levar um tempo.
Não.
Há mais alguém.
Ela está se acalmando, agora.
Vou levar um leite para ela.
Não sei o que foi tudo isto.
Não podemos continuar.
O que disse?
Quem eu estava tentando enganar?
O que achei que aconteceria?
Desejamos tanto ser normais e necessários, estar entre os outros.
Nós fingimos.
É isso mesmo que pensa?
Esta não é a vida que eu tenho agora.
Isto é algo que acontece com outras pessoas.
Você é maravilhosa.
Ela é maravilhosa.
Ei.
É o fantasma.
- Tem uma amiga sua aqui? - Te beijei uma vez. Lembra?
Sim. Mais ou menos.
Sabe, às vezes ouço você andando em outro quarto...
Penso no seu corpo sob estas roupas.
- Penso na sua pele. - O quê?
Mitchell, pare. Cala a boca!
Quer me beijar de novo?
Quer me beijar?
George.
Oi.
O que está fazendo?
Vou para aquele lugar, aquela instalação que Nina falou.
Vou tentar aquela cura.
Você disse que não há cura.
Isto pertence à casa.
Talvez não. Mas temos a responsabilidade de tentar.
- É seguro? - É mais seguro que não ir.
Somos monstros, Annie.
Misturarmos com a humanidade é ilusório e perigoso,
e quanto antes estivermos longe das pessoas, melhor.
- Então vou com você. - O quê?
- Para quê? - Ficar de olho em você.
Deus sabe o que essas pessoas podem fazer com você.
Annie, ele é um padre católico.
Exatamente.
Há alguém ali.
Quem?
Mitchell.
Você disse "alguém".
Vá falar com ele.
Por que disse "alguém"?
Por favor, vá falar com ele.
Você é estranha.
O que está fazendo?
Apenas vá.
Não. Ele de novo, não!
Achei que ele tinha se mudado.
Ele está sempre aqui.
Meu Deus!
Você está bêbado? Odeio quando está bêbado.
Preciso te dizer uma coisa importante,
e provavelmente vai querer brigar comigo, mas...
Ouça, vou para aquele lugar com Nina,
e o padre e o professor Jaggat.
E eu vou com ele.
- É. Então... - Bom.
Se manda, que estou de saco cheio
dos seus pelos de cachorros nas minhas roupas.
Mitchell?
- George, saia daqui agora. - O que está acontecendo?
Por favor, pegue minhas chaves e saia.
- Mitchell, o que aconteceu? - George, por favor.
Me diga o que está acontecendo.
Nada.
Tá tudo certo, Georgey.
Tudo certo.
Vamos.
Não, não, não. Espere, espere.
Vamos, Annie. Temos que ir.
George.
Você é meu amigo, certo?
Sempre.
O que quer que você seja quando sair daquele lugar...
Fique fora das cidades.
As cidades não estão seguras por muito tempo.
Não voltaremos mais aqui, voltaremos?
Claro que voltaremos.
Vamos, Annie, por favor.
Entre no carro.
Você deve ir.
George me falou sobre você.
Você sabe o que sou?
Sim.
Estou procurando uma médica...
Estou procurando uma médica do hospital. Lucy.
Ela me disse uma vez que costumava vir aqui rezar.
O que quer com ela?
Só quero falar com ela.
- Poderia salvar você. - O quê?
Te vi no hospital. O jeito que George te olhou
quando estava morrendo. Não é um humano.
Não tenho salvação.
Bem, eu não entrego os contatos dos meus paroquianos.
Você me fez muito feliz.
- Obrigada. - Ok.
George arriscou sua vida para te salvar. Por quê?
Me diga onde ela está.
O que em você ele achou que valia a pena salvar?
Vou te matar, seu canalha!
O homem ainda está aí em algum lugar. Você tem que achá-lo.
Porque o que quer que você seja, não te direi nada.
Quem quer que seja, fique longe daqui!
Quem quer que seja, fique longe de Lucy Jaggat.
O que disse?
Só...
- Só deixe-a em paz. - Você disse "Jaggat"?
Conheço você.
George, quero que conheça a Professora Jaggat.
É bom te ver, George.
E trouxe Annie com você, sim?
Sim.
Bem vindo à liberdade.
Por aqui.
UNITED Quality is Everything!